Толковый словарь таджикского языка (в 2 томах). — Душанбе, НИИ языка и литературы им. Рудаки. Под редакцией Сайфиддина Назарзода. 2008.
умедвор — [اميدوار] 1. чашмдоранда, интизорикашанда, нигарон; орзукунанда, орзуманд 2. гуфт., маҷ. ҳомила; умедвор будан: чашм доштан; орзу доштан; интизор будан; умедвор кардан умед додан; ваъда дода интизор кардан касеро…; умедвор шудан интизор (нигарон) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
умед — [اميد] 1. чашмдошт, интизор, таваққӯъ, омол 2. эътимод, боварӣ; ба (бо) умеди … а) бо орзуи…, бо таваққуи…; б) бо нияти…, бо мақсади…; бо биму умед // бо тарсу умед дар ҳолате ки аз як тараф, тарсу хавф таҳдид кунад ва аз тарафи дигар, умеди… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
интизорӣ — [انتظاري] чашм ба роҳ будан, чашмдорӣ, нигаронӣ, мунтазирӣ, умедворӣ; интизорӣ бурдан мунтазир будан, чашм ба роҳ будан; интизорӣ доштан мунтазир будан, умедвор будан; интизорӣ кашидан мунтазир будан, нигарон будан, дар интизорӣ вақт гузаронидан; … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нигарон — [نگران] 1. феъли ҳол аз нигаристан 2. нигоҳкунанда, бинанда 3. чашм ба роҳ, мунтазир, умедвор: нигарон шудан; нигарон будан а) чашм ба роҳ будан, дар интизор будан; б) умедвор будан; в) изтироб, ташвиш … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
чашм — [چشم] 1. узви биниш дар инсон ва ҳайвон; чашм(он)и бодомӣ чашми бодомшакл; чашми тар дидаи гирён; чашми тира чашми камнур ва хира; чашм(он)и мешӣ чашмони калон калони сиёҳ; чашмони шаҳло чашми сиёҳи моил ба кабудӣ, ки бисёр зебо ҳисоб меёбад; ба… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
афтодан — (афтидан) [افتادن // افتيدن] 1. аз боло ба поин бо зарб омадан, ғалтидан; суқут кардан 2. аз по даромадан, хобидан (ба сабаби беморӣ, мондагӣ ва ғ.) 3. поин шудан, овезон гаштан, кашол шудан 4. рехтан, боридан 5. ҳамчун ҷузъи таркибии феълҳои… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бастан — [بستن] 1. гиреҳ карда пайвастан, нӯг ба нӯг васл кардан (нӯги ду риштаро) 2. чизеро ба чизе ё ба ҷое бо банд пайвастан (аспро ба ароба, харро ба дарахт, барзаговро ба ҷуфт ва ғ.); муқоб. кушодан 3. печондан (чизеро ба чизе); салла бастан салларо… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
баюсидан — [بيوسيدن] кит. умедвор будан, интизор доштан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
боумед — [بااميد] умедвор, интизор … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ваъда — [وعده] а. қавлу қарор оид ба иҷрои коре (махсусан дар кори нек): ваъдаи дидор, ваъдаи қатъӣ, мувофиқи ваъда; (ба) рӯзи ваъда (дар) рӯзи таъйиншуда; ваъдаи ҳавоӣ // ваъдаи подарҳаво қавли иҷроношуданӣ; ваъда додан // ваъда кардан (намудан) қавл… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
